Mysteri QueenAlih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Episode 6
Ah, apakah mereka tahu jam berapa ini sekarang?
Halo, ya, Kepala Kim?
Ah, ya. Ya.
Ya, ya.
Ah, ya, ya. Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Ini adalah kasus-kasus yang kau akan tangani, Jaksa Kim Ho Chul.
Mengapa ada begitu banyak...
Jang Do Jang?
Lihat orang ini...
Apakah ini berhubungan dengan narkoba?
Detektif yang bertugas adalah...
Ha Wan Seung?
Ketua Tim!
Ketua Tim! Ketua Tim! Pemindahan kita diumumkan.
Aku beritahu kau, pemindahan kita sudah diatur! Bangun, bangun!
Aku beritahu kau, kita telah dipindahkan!
Aku hanya tidur selama dua jam...
Kita telah dipindahkan!
Kita sedang ditengah penyelidikan sekarang; pindahan apa yang kau bicarakan, kau bodoh?
Kemarin, seluruh proses reorganisasi telah selesai dan mereka telah menggabung seluruh unit kejahatan,
jadi seluruh tim ini akan dipindahkan ke Unit Kejahatan Kekerasan!
Hei, kalau begitu bagaimana dengan kasus Jang Do Jang?!
- Bagaimana dengan Kepala Seksi? - Dia sedang liburan.
Apa?!
Ah, aku sungguh...
Kita telah dipindahkan ke Unit Kejahatan dengan Kekerasan?
Ya. Itu benar. Mulai besok.
Wow, Firma Hukum Ha&Jeong benar-benar sesuatu.
Bagaimana mereka bisa memotong seluruh tim...
Bukan itu benar-benar mengherankan?
Mereka meminta kita, yang telah berurusan dengan preman dan bandit selama ini,
untuk mengurus kasus-kasus pembunuhan dan pencurian mulai besok.
Dengan keadaan begitu, bagaimana kita melakukannya? Bahkan bisakah mereka melakukan itu?
Apalagi yang bisa kita lakukan? Mereka bilang lakukan itu, jadi kita harus melakukannya.
Lalu apa yang akan terjadi pada Jang Do Jang?
Apakah ini waktu yang tepat untuk memikirkan kasus Jang Do Jang?!
Hyung, tidakkah kau khawatir akan Ketua Tim kita?
Aku paling khawatir akan Ketua Tim...
Dia diluar jangkauan kita sekarang. Mereka mengambil semua bukti.
Apakah ini masuk akal? Hah?
Bukankah begitu? Ketua Tim, berapa usiamu besok?
Besok, dia akan berusia yang dia harusnya mengharapkan cucu.
Tapi mereka minta dia melakukan pekerjaan yang benar-benar baru, apakah dia akan mampu melakukan itu?
Bukankah begitu? Dan tim kita, Hyung, kaulah yang bertugas atas semua kasus narkoba baru.
Hei! Putraku masih di SD.
Apa maksudmu dengan mengharapkan cucu?
Tidak, aku hanya terlalu frustasi. Itulah sebabnya aku mengatakan ini. Jujur saja.
Ketua Tim ketika kau masih muda... kau selalu gagal ujian promosi.
Kau seperti itu. Kalau mereka menempatkanmu di unit yang benar-benar beda tiba-tiba dan
minta kau kelola, bagaimana kau bisa mengikutinya? Apakah aku benar?
Kau bodoh, kau terus mengingatkanku yang tidak enak!
Pikirkan mengenai dirimu! Kau!
Yah, aku masih muda. Astaga, lihat wajahmu. Kapan kau--
Aku sudah bilang hentikan, kau bodoh! Wah!
Ini... Melihat bagaimana mereka menyingkirkanmu lebih dulu dan sekarang mengirimku ke Unit Kejahatan dengan Kekerasan,
itu ada hubungannya dengan kasus Jang Do Jang. Tidak ada penjelasan lain untuk itu.
Aku pikir bajingan Jang Do Jang itu tahu sesuatu, melihat dari cara Firma Hukum Ha&Jeong terlibat.
Benarkah?
Kalau Jaksa yang berwenang adalah Kim Ho Chul, bukankah itu terlihat mencurigakan bagimu?
Kim Ho Chul?
Dia ada di Departemen Investigasi Kriminal, mengapa dia menangani kasus narkoba?
Kalau begitu, mereka bisa membuang tuntutan-tuntutan narkoba...
Benar! Apa lagi yang tertinggal? Mereka hanya menuntut dia untuk membongkar loker-loker, bukan?
Hei, aku cedera daguku dan dia cedera kepalanya mencoba menangkap bajingan itu.
Jadi kau bilang dia hanya akan dituntut dengan pencurian sederhana?
Ah! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Ah, astaga!
Apakah kau berencana untuk menangkap Jaksa Kim Ho Chul?!
Ah, serius! Kau benar-benar tidak bisa!
Apakah kau bilang Jang Do Jang adalah pencuri biasa? [Kantor Jaksa]
Apakah kau membaca laporan penyelidikan dengan baik?
Apakah kau minum?
Kau adalah mahasiswa beasiswa dari Firma Hukum Ha&Jeong, bukan?
Aku pikir aku salah dengar, apakah kau baru saja mengatakan "kau" (informal) kepada seorang jaksa?
- Kau tidak menyangkalnya, kau bajingan! - Oppa!
Detektif Ha?
Apakah kau ingin memukulku? Apakah kau ingin kehilangan pakaian formalmu (dipecat)?
Aku akan membukanya! Ayo buka bersama hari ini.
Kau bukalah! Bukalah!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? Di mana kau pikir kau buat keributan?
Ini kesalah pahaman! Detektif Ha itu tidak bersalah.
Alasan aku ada di kantor polisi sampai malam--
Kami tidak sedang membahas soal itu saat ini. Kami sedang membicarakan Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku keras kepala. Aku bilang aku akan memecahkan kasus itu...
- Oh, benarkah? Amplopnya. - Oh. Di sini.
Maaf, aku sedikit sibuk, jadi...
Kau akan pergi ke mana di tengah percakapan?
Kalau aku salah paham, aku minta maaf.
Apa yang dia sedang coba lakukan sekarang?
Hentikan itu. Dia bilang dia minta maaf.
Kau ini apa, Ahjumma?!
Sungguh kau selalu mengacaukan hal-hal padaku. Dan terjadi di saat ini!
Dari mana kau muncul?!
Ah, apa ini? Aku menyelamatkanmu dari kemungkinan dipukul.
Dipukul? Siapa? Aku?
Oppaku berlatih kendo di tahun-tahun universitasnya, kau tahu.
Lalu aku hampir mati karena dipukul, begitu?
Ahjumma, kau menyelamatkan aku.
Astaga, terima kasih, Warga Negara. Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Wah, kau bau alkohol!
Tunggu... Jang Do Jang?
Orang yang kau tangkap di pasar waktu itu, bukan?
Mengapa? Apa itu?
Ah, ah, tidak apa-apa.
Tidak, lupakan saja. Aku berhenti mengganggu dengan hal seperti itu. Itu tidak ada urusannya denganku.
- Mengapa kau pikir itu tidak ada urusannya denganmu? Sua-- - Seol Ok!
Apa? Apakah kau lupa sesuatu yang lain?
Kau datang dari jauh ke sini. Paling tidak aku mengajakmu makan.
Ini bukannya pertama kali aku datang ke sini. Ini tidak terduga.
Ayolah. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Ayo?
LIhat itu. Apa yang mencurigakan ini?
Ada sesuatu pastinya di sana.
Kau itu apa? Kau pikir siapa kau, orang bodoh?
Aigoo, Kepala Kim.
Sudah kuberitahu kau untuk tidak membuat masalah dan jangan melakukan apapun.
Kalau begitu kau paling tidak seharusnya datang berkunjung.
Apakah kau bahkan sadar seperti apa firma hukum Ha&Jeong itu?
Apakah kau dengan jujur berpikir bahwa seorang Direktur akan menemui orang bodoh sepertimu?
Yah, aku harus berperilaku seperti ini agar ditelepon olehmu, Kepala Kim.
Kalau kau berpura-pura tahu hal itu lagi, aku tidak akan melindungimu lagi.
Bahkan jika kau dilumuri kotoran anjing, fakta bahwa kau masih hidup sudah cukup.
Yah, aku lebih suka mati daripada tinggal di sini.
Itu segera akan dibereskan,
jadi tinggal diam seperti kau sudah mati.
Oh, tentu saja.
Aku harus harus tahu hal-hal itu untuk bisa berpura-pura aku tahu.
Oke? Hah?
Presdir Jang ingin bertemu denganmu.
Oh, baiklah.
Apa yang terjadi dengan pertunangannya?
Kami sedang mempersiapkannya. Tapi Oppa Wang Seung...
Jangan khawatir. Aku akan tetap mengontrol dia.
Baiklah.
Tidak peduli betapa buruknya orang itu, mereka tidak dapat mengambil alih kejahatan seseorang.
Itu sebabnya aku terlibat, walaupun aku tahu kau pasti khawatir.
Maafkan aku, Oppa.
Aku mengerti.
Tetapi... aku salah.
Tidak 100%.
Aku seharusnya tidak seperti itu. Iya kan, Oppa?
Ya. Tentu saja.
Apakah itu Detektif Ha?
Bukan.
Jangan terlalu dekat dengannya, kabar burung tentang dia tidak terlalu bagus.
Aku tidak punya alasan untuk dekat dengannya.
[Baebang 2 (wilayah): Kantor Polisi]
Sebenarnya apa yang dikatakan Detektif Ha kepadanya sampai dia tidak mengangkat telponku?
Hari itu, mengapa aku berada di kantor polisi sampai larut...
Kita tidak berbicara tentang itu, tetapi Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ada sesuatu di sini. Ada sesuatu di sini, tetapi...
Seseorang melaporkan perampokan di Baebang 4-dong.
Petugas Jang sedang patroli–
Detektif Ha ada di sana, perintahkan dia untuk pergi.
Kalau pencurian serial berarti itu merupakan kasus kejahatan dengan kekerasan.
Aku banyak pikiran sekarang.
30, kau uruslah.
Petugas Ha Wan Seung!
Aku berkuasa di sini.
Benar. Kaulah yang berkuasa.
Baiklah, Senior. Bawahanmu akan pergi sekarang.Petugas Lee,
Dimana persisnya di Baebang 4-Dong?
Oh ya, di daerah perumahan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Eh. Apa itu semua?
Aku ingin membuangnya.
Semuanya?
Aduh, kau sudah mengoleksikan itu semua selama 10 tahun.
Kalau aku menyimpannya, hanya akan membuatku ingin kembali ke itu.
Tidak seperti kau melakukan hal yang buruk. Kenapa kau membesarkannya?
Aku berjanji kepada Oppa,
kalau aku tidak akan ikut campur masalah polisi lagi.
Kenapa suamimu sangat sensitif seperti itu?
Apakah ada peraturan yang mengatakan istri jaksa tidak bisa menjadi polisi?
Itu karena dia khawatir.
Walaupun begitu, itu sudah 10 tahun.
Tidak, baiklah, kau sudah memikirkannya dengan baik.
Kenapa ikut serta dan mengikuti sesuatu yang seperti ini? Kau mungkin saja terluka.
Menjadi istri jaksa lebih elegan.
Juga, kita hampir di usia dimana kita akan kehabisan kalsium di tulang.
Jadi kenapa berbicara tentang menjadi polisi? Kau benar sekali berhenti.
Jumat ini pukul 8:50 malam.
Yang paling dicari: 24 jam
- akan mendiskusikan kasus penculikan wanita...- Polisi Woo di TV.
Aku tidak ingin menontonnya.
Benarkah?
Sayang sekali Polisi Woo hanyalah seorang detektif.
Dia seharusnya seorang aktor.
Berperan di drama dimana dia berkata "Cinta kembali..." atau sejenisnya.(maksudnya Stairway To Heaven yang diperankan Kwon Sang Woo)
Kenapa? Polisi tidak boleh ganteng?
Benar.
Si Kepala Batu itu punya wajah aktor.
Kepala Batu? Siapa?
Detektif itu yang datang kemari sebelumnya.
Dia? Seorang aktor? Dengan muka sepertinya?
Kalau aku tidak mengenalmu, aku pasti mengira kau punya standar tinggi untuk pria.
Tetapi aku tahu tampang suamimu. Prem yang kering itu.
Apa maksudmu?
Suamiku bertampang seperti pelajar dan sangat tajam.
Ya sudah, apa sajalah. Selama kau puas, itu sudah cukup.
Dia tampan?
Apa iya?
Ahjumma, aku ditampilkan di iklan karena wajahku yang tampan ini.
Tidak. Tidak. Tidak... Eh! Kenapa kau tidak mengencani seseorang?
Standarmu pasti sudah sangat rendah akhir-akhir ini.
Apa sajalah, lupakan. Kenapa juga aku mendiskusikan pria denganmu.
Sangat nyaman dan besar setelah membereskan tempat ini.
Aku rasa aku seharusnya menyimpan sedikit ikan asin.
Pasti ada sesuatu di sana.
Sesuatu di sana...
Apa yang sedang kau gumamkan?
Itu...
Bukan apa-apa.
Kepala Polisi Hong itu... "Aku berkuasa di sini."
Beraninya, dia bahkan melotot kepadaku! Sekarang kupikirkan, itu sangat menyebalkan.
Eh... investigasi semua tentang pengalaman. Kau mengalami beberapa kasus
dan semuanya yang kau alami langsung bahkan lebih penting.
Si 30 sepertinya tidak menyadarinya.
Kau berkata pencurian berantai jadi, itu adalah kejahatan dengan kekerasan?
Ya, benar.
Kalau itu. Itu merupakan pengalaman terbaik untuk pemula seperti Kepala Hong.
Ini adalah kesempatan untuknya berkembang menjadi detektif kawakan seperti aku. Dia tidak seharusnya melepaskan kesempatan ini.
Aku beritahu kepadanya supaya dia sendiri yang pergi untuk mendapatkan pengalaman ini.
Dan dia berani melotot kepadaku dan berkata, "Aku yang berkuasa."
Ini karena perempuan itu. Karenanya dia marah.
Sudah kuberitahukan berkali-kali.
DIa marah sangat mudah. Iya kan?
Oh ya, karena pencurian berantai adalah kasus kejahatan dengan kekerasan,
terlalu sulit untuk diurus oleh pemula seperti dia.
Di mana? Di sini?
Rumah itu sebelah sana.
Sini! Sini!
Halo.
Dia kah?
Aku tahu untuk menangkap pencuri, aku harus mengamankan lokasi seadanya.
Jadi aku bahkan membiarkan cucianku tetap berjemur.
Ini di mana celana dalamku digantung.
Biru turkey dan hijau olive.
Aku menemukannya di internet tadi karena kudengar kau akan datang.
Jadi seseorang mencuri celana dalammu...
Kumaksud, ini bukannya yang pertama kali.
Bukan karena celana dalam harganya tinggi sehingga aku melaporkannya.
Tetapi karena sudah tiga kali, maka itu.
Ini pencurian berantai.
Karena tidak hanya terjadi sekali. Sungguh mengerikan.
Bagaimana dengan menjemur cucianmu di dalam rumah?
Akan lembap dan berbau apek.
Aku ini sangat resik,
Walaupun begitu, bukannya lebih baik daripada dicuri lagi?
Terus apa yang akan terjadi kalau pencurinya masuk ke rumah?
Aku rasa begitu...
Ah. Tunggu sebentar.
[Kode 2, Patroli 1750. Baebang 2-dong.]
Mabuk dan mengganggu sedang terjadi di sebuah restoran.
Patroli 1750 menjawab.
Petugas Lee.
Kurasa Petugas Jang dapat mengurus kasus ini.
Petugas Jang masih mengurus kasus pencurian tempat duduk.
Pencurian tempat duduk?
Seseorang telah mencuri tempat duduk dari beberapa sepeda.
Petugas Lee, ini bukanlah kasus yang sangat berbahaya...
Kurasa kau dapat mengurus ini sendirian.
Aku baru saja ditelpon kasus yang lain jadi aku harus pergi.
Aku yang akan pergi. Oke?
Ini mungkin terlalu kasar untukmu, Detektif. Jadi...
Aku mengurus penyeludup narkoba. Apa yang lebih kasar dari itu? Kasua apa ini?
Seorang yang mabuk mencopot celananya di restoran umum dan...
dia buang air besar.
- Buang air besar?- Ya.
Pemiliknya menyuruhnya untuk pergi, tetapi dia tidak mau.
Karena baunya sangat menyengat, pelanggan lainnya pergi.
Oke, pergilah. Aku akan mengurus di sini.
Oke, aku mengerti.
Petugas Lee...
Kau benar-benar bekerja keras.
Tidak masalah.
Karena kudengar kau akan datang, aku menemukan ini.
Ini adalah motif yang sama dengan yang dicuri pencuri.
Warna ini adalah merah muda terang.
Kalau aku menyukainya, lalu aku membelinya setiap warna.
Hee Chul!
Apa yang terjadi?
Bibi...
Ibuku...
Oh, kau anak malang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan percaya apapun.
Polisi salah.
Bibi...
Young Soon, kau banyak menderita dan kemudian menikah dengan baik.
Apa yang terjadi?!
Tuhanku.
Kau pasti putri Young Soon.
Bagaimana dia bisa meninggalkan anak yang begitu cantik?
Bagaimana?
♬ Di bahumu yang lelah ♬
Aku akan membiarkanmu melakukan apapun yang kau ingin lakukan.
♬ Kelihatannya aku bisa mendengar itu ♬
♬ Helaan napas sia-sia di tiupan angin ♬
♬ Harimu dengan samar terukir ♬
♬ Harapan yang banyak dan mimpi-mimpi tersembunyi itu ♬
Kau pergi ke mana kali ini?
Begitu banyak yang harus dilakukan di sini.
Ibu.
Hmm?
Apa?
Begitu saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Masuklah. Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau tidak berbeda dengan putriku.
Kalau kau adalah putri Young Soon, tidak beda dengan putriku.
Dia siapa?
Oh, dia adalah kakakmu. Katakan halo.
Aku pulang.
Oh.
Oh, dia adalah jaksa yang akan datang, kakakmu. Bukankah dia tampan?
Katakan halo.
Halo.
Oh, halo.
Kau lapar? Tunggu saja sebentar. Aku akan membuatkanmu mie kacang.
Ya.
Ibu.
Hmm?
Aku buatkan kau mie kacang?
Apakah kita punya kacang tumbuh di Korea?
Ya.
Aku kembali.
Benar, kau ahli di pelana.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau... bau apa itu?
Ah, ada orang mabuk berpegangan padaku terus.
Aku pikir itu bukan bau alkohol...
Orang itu duduk di atas kotorannya dan aku mencoba membuatnya berdiri--
Oh, kotornya! Pergilah!
- Cuci lagi! - Sudah kucuci berkali-kali.
Wah, sungguh.
T-T-Tapi apa ini?
Ini disebut merah muda magenta, kata dia.
Bagaimana aku bisa menggunakan ini untuk menangkap kriminal?
Ah, pencuri celana dalam?!
Bagaimana kau tahu? subtitles ripped and synced by riri13
Bukan hanya satu atau dua rumah yang jadi korban.
Untuk apa seorang pria mencuri ini dan digunakan untuk apa?
Aku tahu. Di mana gadis-gadis menggunakan--
Kalau itu adalah Guru Yoo, dia mungkin sudah memahaminya sekarang.
Hei, kelas ke 30.
Aku Anjing Narkoba Kantor Seodong. Apakah kau membandingkan aku dengan wanita di lingkungan?
Kalau begitu kau akan menangkap dia segera. Itu melegakan.
Aku akan yakin dan pergi patroli.
Wah, orang bodoh itu tahu pasti bagaimana menahan dendam.
Aku tidak akan merasa bersalah kalau aku benar-benar mengatakan sesuatu pada ahjumma itu.
Aku akan memeriksa dia pastinya!
Wah, orang bodoh itu.
Wah, aku akan menangkap kau pastinya.
Apakah kau akan pergi?
- Kembalilah segera! - Baiklah.
- Guru!- Kepala! Kau baik-baik saja?
Kau tidak menjawab teleponku. Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kami punya kasus pencurian serial--
Aku sudah bilang pada Detektif Ha.
Aku tidak akan partisipasi dalam hal seperti itu lagi.
Jangan hiraukan Detektif Ha. Apakah aku bukan Kepala Kantor?
Maafkan aku. Aku harus pergi.
A-Ah, tapi Guru!
Hyung! Apakah benar Kantor Jaksa Pusat menerobos masuk?
Hah? Apakah kau membuat masalah lagi?
Hei, kalau dia membuat masalah, apakah kantor daerah akan setenang ini?
Baguslah kau menahan diri. Kalau kau menarik dia dengan kasar kerah jasnya...
Aku menarik dia dengan kasar... di kerah jasnya.
- Apa?! - Kau sudah gila!
Tapi mengapa begitu tenang?
Kalau ini diributkan, maka rumor akan tersebar bahwa dia mendapat beasiswa dari Ha&Jeong.
Aku bosan mengomel dan mengoceh tanpa bukti sekarang.
Ya ampun, benarkan? Kerja yang bagus!
Tapi apakah kau benar-benar akan duduk diam dan melihat Jang Do Jang dilepaskan?
Apa lagi yang bisa kami lakukan? Sudah selesai, kalau jaksa melepaskan dia.
Kita harus membuatnya agar dia tidak ada pilihan.
Jadi persisnya apa yang kita lakukan mengenai itu?
Apapun yang perlu!
Tapi mengapa kau begitu terobsesi dengan Jang Do Jang?
Dia orang jahat.
Apakah dia satu-satunya orang jahat?
Wah, apakah cinta perlu alasan Ketua Tim Bae?
Takdir!
Kalau aku tidak bisa mendapatkanmu, aku akan menghancurkanmu.
Bukankah itu sesuatu seperti itu?
Kau tidak bisa membedakan antara penguntit akhir-akhir ini.
Lanjutkan dengan urusanmu.
Aku bukan polisi!
Aku hanya datang untuk belanja di pasar.
Ahjumma!
Ahjumma...
Tubuhnya disakiti, menghambat urusan resmi, dan menyerang polisi...
Bahkan percobaan pembunuhan, kita bisa menuntut dia dengan itu.
Jang Do Jang mengatakan dialah yang menjadi korban penyerangan.
- Ada saksi. - Unni detektif?!
Dia hampir mati, jadi dia akan bersaksi.
Tapi dia adalah istri Kim Ho Chul.
Ah... itu masalahnya.
Kita perlu bergabung pertemuan untuk unit Kejahatan dengan Kekerasan.
Ya, baiklah. Kami hampir selesai. Kami akan segera keluar.
Ayo pergi.
Dia berhenti dari toko dan tidak menjawab telepon, jadi aku khawatir juga.
Dia hanya tinggal di rumah?
Jangan pernah berpikir menemui dia di rumah.
Aku tahu, itu akan membuat dia sulit.
Teruskan dengan kerja yang baik.
Kalau dia di tingkatan itu, dia ada di kelas selebriti.
Standarmu terlalu rendah. Mengapa kau tidak kencan?
Berkencan adalah mencari tahu ada standar lebih rendah di bawah standarmu yang terendah.
Kau akan tahu kalau kau pernah kencan.
Aku menikah karena cinta.
Kau menikah karena kau ingin sebuah keluarga.
Bagaimana dengan kencan itu?
Aku menikah karena aku jatuh cinta.
Bukannya kau mencintai karena kau sudah menikah?
Bukankah itu sama saja?
Mungkin tidak.
Kau punya ketertarikan pada pelaku kejahatan daripada pria. Apa yang bahkan kau ketahui?
Aku hanya menyiakan energiku kalau kau tidak punya sel cinta di tubuhmu.
Hei. Aku bisa punya hubungan cinta kalau aku memutuskannya.
Serius?
Dasarmu semuanya salah.
Kita mulai dengan novel-nobel Romans Harlequin.
Harlequin? Uh, itu membuatku merinding.
Aku bahkan tidak membacanya di SMA. Itu semua membosankan dan jelas.
Jalan ceritanya semuanya sama, juga. Itu berakhir dengan sebuah ciuman.
Hei, menurutku, novel-novel misteri lebih membosankan.
Fakta bahwa mereka akan menangkap kriminalnya, pada akhirnya, sejelas itu juga.
Jadi itu hanya perlu dicampurkan, bukan?
Apakah kau akan melakukannya?
Aku selesai membersihkan. Aku sudah membersihkan taoge. Kau ingin aku memberi garam ikannya?
Pergilah dan tangkap kriminal! Kau membunuhku!
Bagaimana aku akan menjual semua kimci ini?! Hah?!
Apakah aku hanya menjual kimci? Bukannya aku menjalankan restoran mie yang dipotong tangan. Hentikan memotong itu!
Lihat wajahmu...
Oh! Oh!
Oh! Anda guru yang di supermarket itu!
Oh, Kepala! Ah, aku tahu. Kau Kepala Kantor Polisi ini.
Tapi, Guru, jika Anda melepas poster orang yang dicari, menurut pasal 141 KUHP,
untuk merusak properti publik, Anda dapat dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara dan dikenai denda hingga $ 10.000.
Begitu, ya? Sudah kuduga, aku tidak pandai dengan KUHP.
Apa yang akan Anda lakukan dengan poster itu?
Aku bisa saja berpapasan dengan salah satu pelakunya suatu hari nanti. Jadi aku bisa melaporkannya.
Bukankah untuk itu brosur ini dibuat?
[DIcari: PENCULIK]Orang ini harus ditangkap. Dia sudah 3 tahun dalam pelarian.
Untuk Anda legal untuk memfoto gambar itu.
Itu benar.
Astaga...
[Daftar Paling Dicari terbuka untuk umum.]
Bagaimanapun aku pikirkan, dia pasti sedang patah hati.
Dia punya pacar?
Dia perlu punya pacar untuk putus dengannya, bukan?
Sepertinya dia telah berbuat kesalahan.
Dia pasti kehilangan saat yang tepat untuk meminta maaf. Apa aku perlu memberi pengarahan padanya?
Aku rasa kau tahu banyak tentang wanita.
Bukankah itu impian saya untuk menjadi seorang profiler? Orang yang paling sulit didata adalah wanita.
Inilah yang perlu kita tembus. Kalangan atas tidak tahu hal-hal seperti ini.
Mereka tidak hanya mencari orang-orang dengan gelar master atau doktor tanpa maksud apa-apa.
Apa kau tahu caranya mengubah pikiran wanita?
- Hah?Aku bertanya hanya karena sulit melihat "angkatan ke-30" itu.
Menakutkan jika melihat wanita yang sedang marah. Udara sekitar menjadi dingin.
Kau bisa merasakan kebekuan wanita itu bahkan saat dia tidak melihat padamu.
Oh, terlalu menakutkan. Menyeramkan.
Juga, untuk membiarkan yang 20 menit itu, terima kasih.
Kecuali kau memiliki hati yang kuat, kau tak akan bisa memulai percakapan.
Kau harus melakukan percakapan untuk meminta maaf.
Aku tahu.
Pertama, katakan padanya untuk membeli bunga.
Bunga yang jarang atau tidak biasa akan lebih baik. Pilih bunga yang paling mahal.
Katakan padanya jangan pelit untuk hal sekecil itu.
- Dan sembunyikan dengan baik di bawah koran atau sesuatu lalu tiba-tiba...Ini dia!- Ini dia!
"Untuk apa bunga-bunga ini?"
Pada saat yang penting itu katakan, "Maafkan aku".
Lalu berikan padanya seperti kau menyergapnya!
Tak ada wanita yang membenci bunga. Kalaupun dia tidak suka, dia bangga dengan mendapatkan bunga.
Wanita luluh begitu mereka melihatnya.
Saat keadaan mulai menghangat, ambil kesempatan dan pergunakan momen itu!
Kau memohon! Memohon apa?
"Maafkan aku, tapi..." ini tak akan berguna. Tak ada kata "tetapi".
Katakan saja, "Aku bisa...menjadi gila".
"Aku memang bersalah".
Ini akan mengakhiri itu!
Dan kau berbisik, sebagai penutup,
"Arti bunga ini ikatakan sebagai Cinta Abadi."
Katakan padanya itu berhasil padaku bahkan ketika aku kehilangan jaminan deposito rumah.
Benarkah? Menurutmu itu akan berhasil ketika kita ingin meminta bantuan padanya?
Tentu saja.
Jadi itu adalah bunga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Bunga seperti apa yang kau cari?
Lupakan bunga yang kecil, berikan aku bunga yang besar dan mahal.
Bukan bunga biasa.
Apakah ini hadiah untuk seorang wanita?
Wanita...? Iya, dia seorang wanita.
Apakah kau tahu preferensi atau kepribadiannya?
Dia sombong karena dia telah berpendidikan tinggi dan dia sering mengabaikan orang. Standarnya cukup besar.
Dia tipe untuk memecahkan lima kotak telur di bak mandi untuk memijat.
Aku punya sesuatu yang cocok untuknya.
Itu dari Afika Selatan. Itu terkenal di kalangan wanita karena harganya mewah dan tidak biasa.
Apakah itu memiliki makna bunga? Karena dari Afrika Selatan, apakah seperti Kepunahan atau sejenisnya?
Itu artinya, "terima kasih".
Itu sempurna. Aku tidak suka cinta atau apapun seperti itu.
Ini kelewat mahal. Apa itu "protea" untuk nama bunga?
Ah, wanita ini tidak mau mengangkatnya.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Apa ini?!
Ke sini!
Siapa kalian?!
Kenapa kalian melakukan ini?!
Ah, lagi-lagi! Ah!
Untuk apa bunga ini? Ini tidak biasa.
Hei! Apa yang kau lakukan sekarang?!
Apa yang Oppa lakukan? Kita harus berhias dan latihan seperti biasa.
Jeong Ji Won!
Oh! Situasi ini melukai harga diriku juga.
Mari kita lakukan dengan tenang, ya?
Aku mengerti. Cepat buka ikatannya. Hah? Cepat lepaskan.
Cepat lepaskan!
Ganti bajumu. Lepaskan dia.
Aku sidah katakan padamu aku tidak mau bertunangan!
Ayah.
Ini anggota dewan Jeong.
Ah, Anggota Dewan Jeong. Wan Seung?
Dia ada di sini sekarang.
Siapa yang mengatakan itu? Dia sudah berganti pakaian.
Iya.
Ibu, aku pergi.
Oh, iya.
Tapi apakah ini pakaian untuk orang yang pergi belajar?
Ibu, pusat penelitian juga merupakan tempat kerja.
Pekerjaan apa yang kau lakukan untuk memakai sesuatu seperti ini?
Berapa kali aku perlu memberitahumu bahwa aku adalah konseling?
Aku harus memperhatikan pakaianku untuk memberi perasaan stabil kepada klien konseling.
Anda akan membuat orang normal menjadi bingung. Cepat ganti.
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan cukup uang untuk membeli secangkir kopi di pusat penelitian psikologi itu.
Bagaimana Ibu bisa menilai akademisi hanya dengan nilai moneter?
Apa...
Jika kau belajar, seharusnya kau menjadi pengacara atau jaksa seperti kakakmu.
Kau hanya menghabiskan uang untuk mendapatkan gelar doktor dan mengejar pria. Apa lagi yang telah kau lakukan ?!
Hei. Kau mengawasi dia dengan baik, kan?
Iya.
Benar. Dan kau jangan pernah percaya padanya!
Dia mempercayai apapun yang lelaki katakan padanya.
Berapa banyak uang yang telah hilang dari penjaja dan dipermalukan?
Aku bahkan melakukan pekerjaan sampingan membuat amplop untuk membayarnya sehingga putraku tidak mengetahuinya.
Apa maksudnya Ibu membuat semua? Ibu nonton televisi sepanjang hari.
Unnie yang melakukan semua itu.
Aku nonton pada waktu aku istirahat. Jadi, siapa yang nonton sepanjang hari?
Bukankah begitu?
Aku lebih suka melakukannya ketika kau sedang nonton TV.
Begitu lebih baik, itu menyembunyikan kakimu yng seperti lobak.
Pulanglah dengan selamat.
Jangan tersenyum seperti itu. Aku tahu kau adalah mata-mata ibuku.
Tapi lebih baik aku memata-mataimu daripada ibumu yang terlibat langsung.
Aku seharusnya...
Ini cocok untukku, kan?
Ini parfum buatanku. Apakah kau tahu apa namanya?
Latihan Kemo-bio-radiologis.
"Gone With the Wind" nama parfumnya.
Apa? Apa ada yang tertinggal?
Tidak.
Aku akan pergi.
Adik ipar!
Hati-hati di jalan.
Apa ini benar pertunangan Ha & Jeong?
Iya. Aku dengar dia putra dari Ha & Jeong dan yang wanita putri seorang Anggota Dewan.
Apakah dia tampan?
Aku juga belum pernah melihat dia.
Dia bahkan tidak mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Sesuatu terasa aneh.
Apa itu, ya? Rok pinggang elastis. Dia tidak pernah memakai itu sebelumnya karena kegemukan.
Alasan dia memakai rok pinggang elastis adalah dengan mudah melepasnya.
Dan, tentu saja, dia mengenakan rok mini di bawahnya.
Sampai titik itu masih wajar, tapi masih ada yang tidak beres.
Kira-kira apa itu, ya?
Tas dia!
Tasnya lebih besar dari biasanya!
Sangat besar. Dan ada sesuatu yang berat di dalamnya.
Aku hampir dapat melihatnya... Apa itu?
[Teori Gerakan Misa]
[Memahami Psikologi]
Apa itu?
Aku ingat. Perangko itu!
Kau tidak melihat album koleksi perangkoku?
Tidak.
Aku hanya mengoleksi yang mahal saja. Tidak mudah untuk mendapatkan itu.
Warnanya cokelat dan sangat tebal.
Aku tak dapat menemukan gelang emas dan kalungku yang dibeli putraku tahun lalu.
Kau tidak memakainya di suatu tempat?
Aku tidak memakainya karena takut hilang.
Di mana kau menyimpannya?
Adik ipar, apa kau melihat satu set perangkat perak?
Bagaimana aku tahu tentang itu?
Apa yang kau inginkan?
Pinjamkan aku uang.
Berapa banyak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Kopernya hilang.
Hanya benda-benda mahal yang hilang.
Semua buku yang dia bahkan tidak akan membiarkan aku sentuh hilang.
₩2,200,000 + ₩540,000 + ₩1,750,000 + ₩890,000 sama dengan
₩5,380,000! (sekitar $5,380)
Dia tidak menjawab teleponnya? Maka ini berarti...
Itu sudah tamat. Bagaimana aku bisa membujuknya?
Haruskah aku berpegangan pada kakinya?
Ahjumma!
Siapa kau...Oh. Ada apa dengan pakaianmu?
Suasana hatinya berubah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin minum teh bersamamu.
- Kenapa?- Aku melihatmu saat aku melintas.
Kalau begitu tetaplah di jalanmu. Aku sedang sibuk.
- Apa yang terjadi?- Adik iparku mengambil uang dan kabur. Aku perlu segera menangkapnya.
Oh, kalau begitu itu pasti mendesak. Perlu aku antar?
- Taksi! - Ahjumma!
Apa aku perlu mencobanya dengan bunga?
Hah? Kenapa dia mengikutiku?
Ada apa, sih?
Tolong cepat, pak.
Sudah aku katakan, mendapatkan sesuatu kembali adalah keahlianku.
Ah, iya. Kau sepertinya terlihat melakukannya dengan baik. Bagus untukmu.
Aku akan membantumu!
Masalahnya sekarang bukan uangnya, tapi strateginya.
Kalau begitu, perlukah aku menangkapnya untukmu? Kita bisa segera menangkapnya dengan poster pencarian orang.
Poster orang yang dicari? Jika ibu mertuaku melihatnya dia bisa kehilangan akal!
Aku harus menemukan dia sebelum keluarganya mengetahui tentang itu.
Aku mencari Nona Kim Ho Soon.
Peneliti Kim Ho Soon? Dia sudah tidak bekerja di sini sejak minggu lalu.
Apa? Susah payah dia untuk masuk ke sini.
Dia pasti sudah gila. Edan.
Dia berhenti karena akan menikah.
Menikah? Dia mengundurkan diri?
Ho Soon?
Dia bilang dia akan belajar ke Amerika dan ingin meminjam uang dariku.
Belajar ke luar negeri? Berapa banyak kau pinjamkan dia uang?
Dia bilang ibunya perlu mendesak untuk menjalani operasi.
Dia pasti sudah putus asa bahkan bertanya padaku...
Dia bilang dia membutuhkan uang untuk membayar komisi karena menemukan posisi di luar Seoul.
Seberapa banyak dia menipu?
Kau bilang dia adalah adik iparmu.
Kau tidak tahu apa-apa saat dia belajar di Amerika dan bahkan saat bekerja sebagai dosen sebuah perguruan tinggi di luar kota?
Ke mana dia pergi, menyebabkan masalah sampai seperti ini?
Kelihatannya saat ini kau bisa melacak menggunakan ponsel.
Sekarang ini hasilnya segera keluar jika seorang Pegawai Negeri Sipil bertanya. Jika kau seorang detektif, hanya butuh waktu... 3 menit?
Nama?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Foto dan nomor ponsel.
Foto...aku berikan nomor ponselnya dulu: 010-
010...
Ya, Sekretaris Jeong, ini Jeong Ji Won.
Tolong laporkan mobilku dicuri.
Aku akan memberimu nomor telepon sehingga kau bisa melacak lokasinya.
Iya.
Ah, lagi-lagi?Ah!
Juga, dapatkah kau melihat apakah dia bersama seseorang?
Masuklah. Bukankah kau perlu segera menangkapnya?
Beri tahu padaku hasil pelacakan lokasinya. Aku akan naik taksi.
Mobil ini cepat. Mengapa berdebat disaat kau tergesa-gesa?
Iya, apa mereka bilang?
Bandara Incheon? Aku mengerti. Terima kasih.
Mereka bilang, dia dalam perjalanan ke bandara Incheon.
Bandara Incheon?! Bandara Incheon!
Kau bilang kau tidak mau naik ini.
Saat seperti ini berdebat tentang itu? Cepat, cepat.
Keluar untuk menangkap adik iparmu yang mengambil uang dan kabur.
Ahjumma!
Kita seharusnya bersama-sama!
Kau tak bisa meninggalkan mobilmu di sini! Bawa mobilmu pergi.
Ke mana dia mencoba pergi?
Amerika?
Apa aku harus pergi ke Amerika dan mendapatkan gelar doktor lagi?
Sangat sulit untuk menjadi dosen dengan gelar Korea. Betapa menyebalkan...
Haruskah aku ke Philipina dan membuka usaha sendiri di sana?
Seperti yang diduga, aku ini gaya Eropa. Aku pikir aku akan tinggal di Perancis.
Bonjour.
Aku ingin ke India dan belajar yoga.
Apa aku harus ke Tibet dan menjadi biksu pertapa?
Ahjumma ini benar-benar cepat. Terlalu cepat.
Bagaimana dia pikir dia akan menemukannya sendiri?
Oh, iya, Detektif Gong?
Di sana!
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Oh? Warna persik.
Ini warna pelembap bibir kesukaan adik iparku.
Warna persik 23. Aku membelikan untuk ulang tahunnya.
Tak bisakah kau mengetuk pintu?
Siapa yang akan mengetuk pintu untuk ke serambi?
Ahjumma ini sudah menghilang.
Dia sungguh keterlaluan cepatnya.
Hei, ini aku. Ahjumma itu tidak di sini. Periksa di layar sekitar sini.
Telepon aku saat kau mendapatkannya. Ya.
Ini...
Apa itu?
Sayang sekali bahwa aku melihat ini sendirian.
Hah? Latihan kemo-bio-radiologi.
Ini cocok untukku, kan? Ini parfum buatan sendiri. Tahukah kau, ini disebut apa?
Latihan kemo-bio-radiologi.
Bagaimana kau bisa menangkap dia seperti itu? Dia mungkin sudah berangkat.
Dia tidak naik pesawat.
Apakah dia meneleponmu? Apakah pihak bandara menyelidikinya?
Mereka tak akan pernah memberitahukan keluarganya.
Jika kau mengatakan sebelumnya, aku akan menemukannya untukmu.
Karena aku sering ke sini saat sedang menyelidiki kasus narkoba, aku cukup dekat dengan polisi bandara.
Bukankah aku memberitahumu bahwa julukanku adalah anjing pelacak karena aku bisa mengendus kejahatan dengan baik?
Aku juga punya...daya penciuman yang bagus.
Kim Ho Soon memiliki boarding pass. Bagaimana kalau dia naik pesawat?
Sudah kubilang dia tidak akan naik pesawat terbang!
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia menggunakan telepon umum. Itu artinya dia membatalkan penerbangannya.
Bagaimana menggunakan telepon umum dan tidak naik ke pesawat ada hubungannya ?
Aku harus melaporkan dia hilang.
Apa/ Hilang?
Apakah kau pikir kau bisa mengajukan laporan orang yang hilang karena hilang selama beberapa jam di siang bolong?
Mereka mungkin tidak akan menerimanya, bukan?
Karena aku detektif... aku bisa menerima laporan itu.
Orang hilang?
Aku mengerti. Maka, ayo kita temukan adik iparmu.
Apa? Kau tidak ikut?
Kita harus mendapatkan adik iparmu.
Tiadk ada apa-apa di sini. Apa...
Itu 10 menit yang lalu. Apakah dia tampak sebagai orang yang hilang untukmu?
Dia akan diculik.
Apa? Kau mengatakan kita harus menculiknya?
- Dia membawa pergi uangnya.- Ooh...
Tidak. Aku bilang, seseorang akan menculiknya.
Walaupun dia berjalan atas kemauannya sendiri.
Dan lebih dari itu, dia sendirian.
Kecuali kita segera menemukan dia, dia dalam bahaya!
Alih bahasa dipersembahka oleh The Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
ahjumma, kau mau ke mana?
Aku rasa aku akan tahu jika aku menemukan kertasnya.
Adik iparku dalam bahaya besar sekarang.
Adik ipar!
Oposisi adalah seorang profesional. Kakak iparku sedang diawasi.
Ahjumma, masuklah.,/i>
Itu adik iparku!
Bagaimana kau bisa menyebutnya penculikan? Bagaimana cinta mengunci sebuah penculikan?
Aku pikir dia akan masuk ke dalam mobil.
Tidak Bernyanyi. Ini adalah lagu yang adik iparku tergila-gila.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta bantu.
Atau kalau tidak...! Kau benar-benar akan melakukannya untukku, bukan?